CV in inglese: come scriverlo, differenze con quello italiano ed errori da evitare
Le posizioni remote e nelle aziende internazionali richiedono quasi sempre un CV in inglese, e sono anche quelle che passano per gli ATS più severi. Tradurre il CV italiano parola per parola produce un documento che un recruiter anglosassone riconosce subito come "straniero": troppo lungo, con foto e dati personali, pieno di formule che in inglese non esistono.
Questa guida elenca le differenze che contano davvero e gli errori più comuni, con una struttura pronta da usare.
Resume o CV?
Negli Stati Uniti e in Canada il documento si chiama resume: una pagina, sintetico, orientato ai risultati. "CV" indica il curriculum accademico completo, lungo anche 10 pagine. Nel Regno Unito, in Irlanda e in Europa si dice CV, ma il formato è quello del resume: 1-2 pagine. Per candidarti a un'azienda americana usa il termine resume e stai in una pagina.
Cosa togliere rispetto al CV italiano
- La foto. Nei paesi anglosassoni è assente per evitare discriminazioni; molti ATS scartano automaticamente i CV con foto.
- Data di nascita, stato civile, nazionalità (salvo dove serve il permesso di lavoro), codice fiscale.
- La formula sull'autorizzazione al trattamento dei dati (GDPR): non esiste e non si traduce.
- "Curriculum Vitae" come titolo del documento: il titolo è il tuo nome.
- Le competenze linguistiche descritte in modo vago: usa i livelli CEFR (B2, C1) o "native", "fluent", "professional working proficiency".
Cosa aggiungere
- Un Professional Summary di 2-3 righe in cima: ruolo, anni di esperienza, i 2 risultati più forti.
- Verbi d'azione al passato all'inizio di ogni punto: led, built, increased, reduced, launched, negotiated. Mai "responsible for".
- Numeri in ogni punto possibile: percentuali, euro, persone gestite, tempi ridotti.
- Le equivalenze dei titoli di studio: "Laurea magistrale" diventa "Master's degree in", "Laurea triennale" diventa "Bachelor's degree in", il voto in centodecimi si può omettere o spiegare (110/110).
- Le competenze tecniche in una sezione "Skills" con le stesse parole dell'annuncio.
Struttura consigliata
MARCO ROSSI Milan, Italy · marco.rossi@email.com · +39 333 0000000 · linkedin.com/in/marcorossi PROFESSIONAL SUMMARY Backend Engineer with 5 years of experience building payment systems in Python and Go. Led the migration of a monolith serving 2M users to microservices, cutting p95 latency by 40%. EXPERIENCE Senior Backend Engineer · FinTech Srl · Milan · Jan 2023 – Present - Designed and shipped a real-time fraud detection service processing 15k events/s - Reduced infrastructure costs by €120k/year by rightsizing Kubernetes workloads EDUCATION Master's degree in Computer Engineering · Politecnico di Milano · 2020 SKILLS Python, Go, PostgreSQL, Kafka, Kubernetes, AWS, Terraform · English C1, Italian native
Errori di lingua più frequenti
- Falsi amici: "actually" non significa "attualmente" (currently), "eventually" non è "eventualmente" (possibly), "formation" non è "formazione" (education).
- Titoli di ruolo tradotti alla lettera: "Responsabile commerciale" è Sales Manager, non "Commercial Responsible".
- "Stage" in inglese è internship; "stage" significa palcoscenico.
- Date all'italiana: usa "Jan 2023 – May 2025" o "01/2023 – 05/2025", mai "gennaio 2023".
- Frasi in prima persona ("I managed"): nel resume il soggetto è sottinteso, si parte dal verbo.
Domande frequenti
Il CV in inglese deve avere la foto?
No. Nei paesi anglosassoni la foto non si mette e diversi ATS scartano i CV che la contengono. Fa eccezione la Germania, dove è ancora diffusa ma non obbligatoria.
Quanto deve essere lungo un CV in inglese?
Una pagina fino a 7-8 anni di esperienza, due pagine per profili senior. Le aziende americane si aspettano una pagina.
Devo tradurre il nome del titolo di studio?
Sì, con l'equivalente riconosciuto: Bachelor's degree, Master's degree, PhD. Puoi lasciare il nome italiano dell'università. Il voto in centodecimi va spiegato tra parentesi o omesso.